The twist is caused because the flies aren't balanced. More material (drag) on one side than the other will make the fly spin during casting.

Your options- use flies with better symmetry, use heavier tippet, live with what you've got and take the twist out every now and then.