Don't you find that Ian Moutter uses the term "floss" a lot in his books when we in the US would probably use the term "thread" instead?
Joe