They travel up the column to the surface itself.
Generally, they are thought of as in the surface film, often as a crippled insect stuck on, or in, the surface film.
Short explanation.