No, he's saying that in the British Isles, "mayfly" only refers to one species, which is very similar to the Green Drake (Eastern) in this country. The term "upwing" is used to refer to the order that we here in the US call mayflies. A mayfly is an upwing; just a specific one. (There's a reason that entomologists use Latin.)
There's no difference in the scientific classification.