I think johnstoeckel's idea with the coupler would work if you attached it to a wader belt and not the strap of the pack. Similar to this:

ip038671thumb.jpg