Might be some confusion between "spey" hackle and "spade" hackle?

This crude picture is from Herter's old "Professional Fly Tyiing and Tackle Making" book.