By nature connections are cumbersome. WHY make it moreso by useing heat shrink tubing when a nail knot will suffice just grandly and is far less annoying, especially if coated?
And for the leader end of your string, there are lots of other ways.
.....lee s.