Hey UJ,
Apparently after Mr. Hart's passing in 07' the "Ceators Syn." didn't have anyone familiar with fly fishing terminology. Backhand = > Backcast.
But, credit................they tried.
In any case, waaayyyy out on the limb for "them".