Had it happen with a couple of spols of thread.
I put the loose end of the thread on another spool and hand wound until it ran out.

Less frustrating for me than messing with the two ends.

Rick